Catalog Search Results
Author
Summary
From the International Booker Prize-winning translator and Women's Prize finalist, an utterly beguiling novel about eight translators and their search for a world-renowned author who goes missing in a primeval Polish forest. Eight translators arrive at a house in a primeval Polish forest on the border of Belarus. It belongs to the world-renowned author Irena Rey, and they are there to translate her magnum opus, Gray Eminence. But within days of their...
Author
Formats
Summary
"Eddie Robson's Drunk on All Your Strange New Words is a locked room mystery in a near future world of politics and alien diplomacy. Lydia works as translator for the Logi cultural attaché to Earth. They work well together, even if the act of translating his thoughts into English makes her somewhat wobbly on her feet. She's not the agency's best translator, but what else is she going to do? She has no qualifications, and no discernible talent in...
4) Adoration
Summary
Simon is a young orphan being raised by his uncle Tom. As his grandfather lay dying, Simon discovers how racist and backwards his uncle is. Simon's grandfather hated Simon's father and claims that he intentionally killed Simon's mother in a car crash. Simon's family narrative is cleverly knit into a news story presented to Simon by his high school French teacher as a translation exercise. The article is read by the teacher about an attempted bombing...
Author
Series
Summary
Set in 1960s Japan, Plum Wine is a powerful tale about cultural differences, romantic hardships, and the legacy of Hiroshima. An American teaching English in Tokyo, Barbara Jefferson receives an unusual bequest after the death of her colleague and closest friend, Michiko Nakamoto.
In a chest are bottles of homemade plum wine, one for each year from 1939 to the present. The paper wrappings on the bottles are covered with Michiko's life story, so Barbara...
Author
Appears on these lists
Asian American and Pacific Islander Heritage Month
Books with Awesome Maps Inside
SWTR Booktok Recommends
Books with Awesome Maps Inside
SWTR Booktok Recommends
Formats
Summary
"From award-winning author R. F. Kuang comes Babel, a thematic response to The Secret History and a tonal retort to Jonathan Strange & Mr. Norrell that grapples with student revolutions, colonial resistance, and the use of language and translation as the dominating tool of the British empire. Traduttore, traditore: An act of translation is always an act of betrayal. 1828. Robin Swift, orphaned by cholera in Canton, is brought to London by the mysterious...
Author
Summary
Funny and surprising on every page, Is That a Fish in Your Ear offers readers new insight into the mystery of how we come to know what someone else means whether we wish to understand Asteerix cartoons or a foreign head of state. Using translation as his lens, David Bellos shows how much we can learn about ourselves by exploring the ways we use translation, from the historical roots of written language to the stylistic choices of Ingmar Bergman, from...
Author
Summary
"An artistic collection of 50 drawings featuring unique, funny, and poignant foreign words that have no direct translation into English. Did you know that the Japanese have a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there's a Swedish word to describe the reflection of the moon across the water? The nuanced beauty of language is even more interesting and relevant in our highly communicative, globalized modern world....
Series
Summary
"Descriptive video is a form of audio-visual translation used primarily by blind and visually impaired consumers of television and film ... This guide provides sources of descriptive video for television, film, DVDs, and web-streaming services, as well as information on audio-described live performances and tours."
Author
Series
Summary
As a growing number of contemporary novelists write explicitly for publication in multiple languages, the genre's form and aims are shifting. Born-translated novels include passages that appear to be written in different tongues, narrators who speak to foreign audiences, and other visual and formal techniques that treat translation as a medium rather than an afterthought. These strategies challenge the global dominance of English, complicate "native"...
14) The translator
Author
Summary
A novel of tremendous scope and beauty, The Translator tells of the relationship between an exiled Russian poet and his American translator during the Cuban missile crisis, a time when a writer's words -- especially forbidden ones -- could be powerful enough to change the course of history.
17) Interpreter
Author
Summary
Describes what interpreters do, where they work, the skills they use, and how to get into the profession.
Author
Series
Summary
"Literature is often assumed to be monolingual: publishing rights are sold on the basis of linguistic territories and translated books are assumed to move from one "original" language to another. Yet a wide range of contemporary literary works mix and meld two or more languages, incorporating translation into their composition. How are these multilingual works translated, and what are the cultural and political implications of doing so? In Literature...
Summary
"This collection reflects on the state-of-the-art of research into the use of translation technologies in the translation of creative texts, encompassing literary texts but also extending beyond to cultural texts, and charts their development and paths for further research. Bringing together perspectives from scholars across the discipline, the book considers recent trends and developments in technology that have spurred growing interest in the use...